1
00:08:26,570 --> 00:08:29,310
- জুলিও...
- আপনার ক্রিম পাই খুব ভাল.

2
00:08:30,410 --> 00:08:31,450
জুলিও...

3
00:08:32,290 --> 00:08:33,290
জুলিও।

4
00:08:33,540 --> 00:08:36,600
- তোমার ক্রিম পাই অনেক ভালো, মোনা।
- তুমি আরো ভালো।

5
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- দ্রুত।

6
00:09:20,460 --> 00:09:23,840
- দ্রুত, জুলিও।
- এভাবে?

7
00:09:25,340 --> 00:09:26,720
এই মত, তাই না?

8
00:10:18,380 --> 00:10:19,390
আমি কাম করছি...

9
00:10:20,560 --> 00:10:23,630
-...তোমার উপর। আপনার উপর সব.
- আমাকে অনেক দিন।

10
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
আমি কাছাকাছি!

11
00:10:33,160 --> 00:10:35,580
- ছি ছি।
- এটা খুব ভাল ছিল.

12
00:10:38,330 --> 00:10:39,550
ছিঃ...

13
00:11:31,040 --> 00:11:32,120
মেলভিন !

14
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
ভাই!

15
00:11:35,670 --> 00:11:38,260
- কেমন আছো? নতুন কি?
- বরাবরের মতই।

16
00:11:38,630 --> 00:11:42,680
- ভালো কথা তুমি এখুনি আমার দোকান খুঁজে পেয়েছ।
- আপনার দোকান এখন সত্যিই বিখ্যাত, ভাই.

17
00:11:43,350 --> 00:11:46,970
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? আমি শুধু জিজ্ঞাসা
নামের জন্য একজন ট্রাইসাইকেল চালক,

18
00:11:47,030 --> 00:11:49,270
এবং তারা ঠিক জানত
যেখানে আমাদের বাদ দিতে হবে।

19
00:11:49,440 --> 00:11:50,450
চমৎকার, তাই না?

20
00:11:52,480 --> 00:11:56,320
ভাই, এই জেমলিন, আমার বান্ধবী।

21
00:11:56,650 --> 00:11:59,660
আমরা এক মাস ধরে একসাথে ছিলাম,
তাই আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে এসেছি।

22
00:12:00,510 --> 00:12:01,720
হ্যালো, জেমালিন।

23
00:12:02,660 --> 00:12:04,710
ভালো কথা তুমি
হিংসা করবেন না।

24
00:12:04,800 --> 00:12:07,920
অনেক নারী
তার উপর ক্রাশ আছে

25
00:12:07,950 --> 00:12:12,080
আরে, জুলিও, দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
মেলভিন এবং আমি কিছুক্ষণ এখানে থাকি।

26
00:12:12,340 --> 00:12:13,380
অবশ্যই।

27
00:12:14,960 --> 00:12:16,750
আপনি উভয় এখানে স্বাগতম.

28
00:12:23,040 --> 00:12:27,400
শহরে অ্যাপার্টমেন্টগুলি বেশ ব্যয়বহুল,
জেমা এবং আমি এখনও একটি সামর্থ্য করতে পারি না.

29
00:12:27,430 --> 00:12:29,760
তবে চিন্তা করবেন না, আমরা এটি আপনার উপর নির্ভর করব।

30
00:12:30,230 --> 00:12:33,860
চলো, কোন অসুবিধা নেই।
তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মতো।

31
00:12:34,710 --> 00:12:35,900
চল, ভিতরে যাই।

32
00:12:37,490 --> 00:12:39,960
এটা আমার দোকান এবং বেকারি.

33
00:12:40,270 --> 00:12:43,760
আপনি যদি কিছু চান, শুধু নিজেকে সাহায্য করুন.
শুধু এটা লিখুন, ঠিক আছে?

34
00:12:44,140 --> 00:12:46,560
আমি মজা করছি. ক্ষুধার্ত হলে,
শুধু খাওয়ার জন্য কিছু নাও।

35
00:12:49,730 --> 00:12:52,480
আমি কিছু খাবার প্রস্তুত করব।
আপনি ভ্রমণ থেকে ক্ষুধার্ত হতে হবে.

36
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
চলো।

37
00:13:04,570 --> 00:13:05,570
- চল যাই।
- হ্যাঁ।

38
00:13:15,330 --> 00:13:17,370
যাইহোক, ভাই,
আপনি এখন কোথায় কাজ করছেন?

39
00:13:18,380 --> 00:13:20,090
নির্মাণ সাইটে.

40
00:13:21,030 --> 00:13:24,280
আপনি সেই একজন যিনি আমাকে সেই কাজটি পেয়েছেন।
মনে পড়ে না?

41
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
ওহ, ঠিক।

42
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
ধন্যবাদ

43
00:13:40,150 --> 00:13:42,990
ভাই, আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবেন না?

44
00:13:43,450 --> 00:13:47,620
ওহ, ঠিক। এই আমার বন্ধু মেলভিন
এবং তার বান্ধবী জেমা।

45
00:13:47,990 --> 00:13:50,290
তারা এখানে কিছুক্ষণ থাকবে।

46
00:13:51,500 --> 00:13:53,410
এই রিনা, আমাদের ক্যাশিয়ার.

47
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
হ্যালো।

48
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
আর এই মোনা, আমাদের বেকার।

49
00:14:00,630 --> 00:14:02,920
সে পেছনের রহস্য
আমাদের সুস্বাদু ক্রিম পাই।

50
00:14:04,280 --> 00:14:05,370
ঠিক আছে, মোনা?

51
00:14:07,720 --> 00:14:09,640
বাহ। আমি একটি স্বাদ পেতে পারে মনে হয়?

52
00:14:11,020 --> 00:14:13,310
আচরণ. আচরণ.

53
00:14:14,030 --> 00:14:16,650
এসো, বাবু। আমি শুধু মজা করছিলাম.

54
00:14:18,340 --> 00:14:20,400
কিছু ক্রিম পাই চাই, জেমা?

55
00:14:21,390 --> 00:14:22,480
নিশ্চিত।

56
00:14:23,980 --> 00:14:25,800
মোনা, তুমি কি পাবে?
আমাদেরও কিছু ক্রিম পাই?

57
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
ঠিক আছে।

58
00:14:35,460 --> 00:14:37,960
যাইহোক, জেমা,
যখন তুমি এখানে থাকবে,

59
00:14:37,980 --> 00:14:40,090
আপনি আগ্রহী হবে
দোকানে কাজ করতে?

60
00:14:40,730 --> 00:14:44,000
তোমার এখনো কিছু করার নেই,
এবং আপনি মেলভিনকে সাহায্য করতে পারেন।

61
00:14:44,800 --> 00:14:47,760
- অবশ্যই।
- এটা এই দুজনকেও কিছু কোম্পানি দেবে।

62
00:14:50,030 --> 00:14:52,240
- অবশ্যই। ঠিক আছে।
- এটা কি আপনার সাথে ঠিক আছে?

63
00:14:56,630 --> 00:14:57,700
বাবু, আমি আরো চাই।

64
00:15:30,410 --> 00:15:31,500
আরও খান খান।

65
00:15:32,930 --> 00:15:33,970
এই কিছু আছে.

66
00:15:35,970 --> 00:15:37,180
ধন্যবাদ

67
00:15:44,870 --> 00:15:46,500
তোমার প্রথম দিন আজ শুরু, বাবু?

68
00:15:47,210 --> 00:15:52,550
হ্যাঁ। তারা এখনই আমাকে নিয়োগ দিয়েছে
কারণ তাদের জরুরীভাবে কর্মীদের প্রয়োজন।

69
00:15:53,960 --> 00:15:56,550
আর কতদিন থাকবে
নাইট শিফটে কাজ করছেন?

70
00:15:57,000 --> 00:15:58,090
আমি জানি না, বাবু

71
00:15:58,110 --> 00:16:00,880
দেখে মনে হচ্ছে এই নির্মাণ
প্রকল্প কিছু সময় লাগবে।

72
00:16:01,530 --> 00:16:03,610
আমরা একটি উঁচু ভবন নির্মাণ করছি।

73
00:16:05,800 --> 00:16:10,050
শুধু নিশ্চিত আপনি সত্যিই
আজ রাতে কাজ করতে যাচ্ছি

74
00:16:11,340 --> 00:16:13,220
তুমি কি এখন আমাকে সন্দেহ করছ?

75
00:16:18,070 --> 00:16:19,190
যাই হোক।

76
00:16:20,560 --> 00:16:25,110
আরে... আমার জেমলিনের হিংসা হচ্ছে।

77
00:16:25,880 --> 00:16:31,010
আসুন, আমি মজা করছিলাম।
আমার জীবনে তুমিই একমাত্র নারী।

78
00:16:31,700 --> 00:16:35,450
ওহ, থামো, মেলভিন কার্লো।
আপনি যদি কাজ করতে যাচ্ছেন, তাহলে যান!

79
00:16:36,630 --> 00:16:37,630
বাবু...

80
00:16:38,650 --> 00:16:40,400
আমি আগে তোমার ভিতরে যাব।

81
00:20:42,660 --> 00:20:45,280
হ্যাঁ, চালিয়ে যান, মেলভিন!

82
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
চালিয়ে যান!

83
00:21:29,830 --> 00:21:31,820
তো, বাবু, তুমি কি আর পাগল নও?

84
00:21:33,740 --> 00:21:36,530
- তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

85
00:21:38,100 --> 00:21:42,650
ঠিক আছে, বাবু. আমি বাইরে যাচ্ছি.
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করুন, ঠিক আছে?

86
00:21:43,720 --> 00:21:45,890
- যত্ন নিন, বাবু।
- বাই-বাই।

87
00:22:22,340 --> 00:22:24,340
আপনি কি একা একা সব করছেন?

88
00:22:25,990 --> 00:22:28,200
- ওহ, আমি তোমাকে সেখানে দেখিনি।
- দুঃখিত।

89
00:22:30,640 --> 00:22:34,870
কাল রাতে আমি সত্যিই ঘুমাতে পারিনি
কারণ মেলভিন আমার পাশে ছিল না,

90
00:22:34,890 --> 00:22:37,390
এবং আমি অনুমান করছি আমি
এখনও অভ্যস্ত হচ্ছে

91
00:22:37,790 --> 00:22:38,910
ওহ...

92
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে মোনা?

93
00:22:50,130 --> 00:22:52,590
আমি করি। কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

94
00:22:53,600 --> 00:22:56,060
কিছুই না। আমি শুধু তোমার সৌন্দর্যের প্রশংসা করছি।

95
00:22:59,840 --> 00:23:00,920
চেষ্টা করতে চান?

96
00:23:02,270 --> 00:23:05,600
- ওহ, আমি জানি না কিভাবে.
- এটা সহজ.

97
00:23:06,440 --> 00:23:07,640
আপনি শুধু এই কাজ.

98
00:23:18,520 --> 00:23:19,600
সেই মত...

99
00:23:28,870 --> 00:23:31,420
এটা শুধুমাত্র প্রথম কঠিন.
আপনি এটা হ্যাং পেতে হবে.

100
00:23:34,860 --> 00:23:36,110
এই আসলে মজা.

101
00:23:37,120 --> 00:23:40,290
পরের বার আপনি ব্যস্ত থাকবেন না,
আপনি এখানে আসতে পারেন,

102
00:23:40,480 --> 00:23:43,570
এবং আমি তোমাকে শেখাব
কিভাবে ক্রিম পাই তৈরি করতে হয়।

103
00:23:43,850 --> 00:23:45,560
নিশ্চিত। যে মজা শোনাচ্ছে.

104
00:23:52,890 --> 00:23:55,850
সেখানে। এখন এটা ধাক্কা.

105
00:23:57,230 --> 00:23:58,560
সেখানে আপনি যান!

106
00:24:02,310 --> 00:24:05,030
- তাই। ঠিক।
- এরকম?

107
00:24:11,800 --> 00:24:14,130
ঠিক আছে, ঢালাও।

108
00:24:15,130 --> 00:24:18,550
আপনি এটার স্তব্ধ হচ্ছে.
আমি যদি কখনও চলে যাই তবে আপনি আমাকে প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

109
00:24:18,580 --> 00:24:19,660
- ওহ, না।
- ওহ, না?

110
00:24:39,310 --> 00:24:40,310
আমি আপনার জন্য কি পেতে পারি?

111
00:24:41,140 --> 00:24:42,730
- এটা কি ভাল, মিস?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

112
00:24:43,040 --> 00:24:44,670
- জুলিও কোথায়?
- মাফ করবেন--

113
00:24:45,270 --> 00:24:46,950
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এখানে নেই!

114
00:24:50,570 --> 00:24:54,580
আপনি বলুন আপনার
বস আমার সাথে কথা বলতে।

115
00:24:54,710 --> 00:24:56,510
- যাই হোক!
- তাকে আমার কাছ থেকে লুকানো বন্ধ করতে হবে!

116
00:24:56,560 --> 00:24:59,580
আরে, এডগার! আমাদের দোকান থেকে বেরিয়ে যান!

117
00:25:00,770 --> 00:25:03,190
তুমি? তুমি অভিশাপ বেশ্যা!

118
00:25:04,340 --> 00:25:05,370
জুলিও কোথায়?

119
00:25:05,850 --> 00:25:07,680
আপনি কাকে বেশ্যা বলছেন?

120
00:25:09,270 --> 00:25:11,400
তোমরা সবাই এখানে বেশ্যা না?

121
00:25:11,760 --> 00:25:12,830
গাধা !

122
00:25:13,620 --> 00:25:14,630
এখান থেকে যাও!

123
00:25:14,950 --> 00:25:17,150
তোমার কিছু নার্ভ আছে,
আপনিই আমাদের টাকা দেনা!

124
00:25:17,290 --> 00:25:19,330
-তবুও তুমি একটা ঝগড়া করছ--
- তোমার বস একজন গাধা!

125
00:25:19,360 --> 00:25:22,010
আরে! আপনার কোনও মহিলাকে আঘাত করা উচিত নয়!

126
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
জুলিও ! এখান থেকে বের হও!

127
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
এখানে কি হচ্ছে?
হাঙ্গামা কি?

128
00:25:27,940 --> 00:25:29,190
তুমি জারজ.

129
00:25:29,740 --> 00:25:31,020
আপনিও একজন।

130
00:25:31,770 --> 00:25:34,750
- আমার গয়না ফেরত দাও।
- আগে তোমার ঋণ পরিশোধ কর।

131
00:25:35,530 --> 00:25:38,200
টাকা না দিলে আমি তোমার গয়না বিক্রি করে দেব।

132
00:25:39,320 --> 00:25:41,070
তাহলে এখন কি আমি ঋণী?

133
00:25:42,020 --> 00:25:43,190
যাও।

134
00:25:44,470 --> 00:25:45,480
কি? আপনি যুদ্ধ করতে চান?

135
00:25:46,260 --> 00:25:47,990
- সে সব কথা বলছে।
- চল।

136
00:25:50,630 --> 00:25:51,800
কি?

137
00:25:55,320 --> 00:25:56,450
তোমার দিন আসবে।

138
00:26:01,250 --> 00:26:04,880
আমি শপথ করে বলছি, এই দিনের মধ্যে একটি
আমি এডগারকে চুলায় ঢেলে দেব।

139
00:26:05,170 --> 00:26:08,880
- সে কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
- না, কিন্তু সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।

140
00:26:10,160 --> 00:26:12,150
স্যার জুলিও মানুষকে টাকা ধার দেন,

141
00:26:12,290 --> 00:26:14,870
তাই প্রতিবার এবং তারপর
কিছু অসভ্য ঋণগ্রহীতা

142
00:26:14,900 --> 00:26:17,840
শুধু দোকানে বজরা.

143
00:26:20,830 --> 00:26:22,360
কি ভয়ানক দিন।

144
00:26:40,840 --> 00:26:41,870
ওহ, হ্যালো, বাবু?

145
00:26:43,470 --> 00:26:44,930
বাসায় কয়টায় আসছেন?

146
00:26:45,700 --> 00:26:48,380
বাবু, আমি মনে করি না আমি করব
এটা আজ রাতে বাড়িতে করা.

147
00:26:48,410 --> 00:26:50,910
ফোরম্যান জিজ্ঞেস করল
আমাদের ওভারটাইম কাজ করতে.

148
00:26:51,620 --> 00:26:54,090
কি? তাহলে আমার কি করার আছে?

149
00:26:54,280 --> 00:26:56,900
শুধু আজকের রাতের জন্য এটি সহ্য করুন।
সেখানকার মানুষগুলো ভালো।

150
00:26:58,410 --> 00:27:02,830
বাবু, এখানে আগে একজন লোক ছিল
সমস্যা সৃষ্টি করে আমি ভয় পাচ্ছি।

151
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
কি?

152
00:27:04,860 --> 00:27:08,540
শুধু ওখানে আর একটু ঝুলে থাকো, বাবু।
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব, ঠিক আছে?

153
00:27:09,330 --> 00:27:12,110
জুলিও তোমার কিছু হতে দেবে না।

154
00:27:12,540 --> 00:27:17,270
আমি আপনাকে পরে আবার কল করব
বাই, বাবু। তোমাকে ভালোবাসি।

155
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
আমি তোমাকে ভালবাসি

156
00:27:28,430 --> 00:27:30,770
- আরে ওখানে কি করছ?
- ধোঁয়া?

157
00:27:31,460 --> 00:27:32,620
আমাকে সেখানে সাহায্য করতে দিন.

158
00:27:32,990 --> 00:27:34,000
এটা ঠিক আছে, মেয়ে.

159
00:27:34,030 --> 00:27:36,180
- অন্য কাউন্টার ঠিক করুন।
- ঠিক আছে।

160
00:28:26,620 --> 00:28:27,790
তুমি অনেক ভালো।

161
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
আহ! ছিঃ!

162
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
মোনা...

163
00:32:08,310 --> 00:32:10,890
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।

164
00:32:16,210 --> 00:32:19,750
জুলিও কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

165
00:32:21,200 --> 00:32:23,330
হুহ? না.

166
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
সে আমার বস।

167
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
ওহ...

168
00:32:36,420 --> 00:32:37,880
কিছু ভুল?

169
00:32:40,270 --> 00:32:42,980
কিছুই না... আমি শুধু ভেবেছিলাম...

170
00:32:45,490 --> 00:32:47,700
আমরা শুধু সত্যিই কাছাকাছি.

171
00:32:53,340 --> 00:32:54,550
তোমাদের দুজনকে একসাথে ভালো লাগছে।

172
00:32:54,920 --> 00:32:57,880
আমার ইতিমধ্যে একটি প্রেমিক আছে. চলো।

173
00:33:02,060 --> 00:33:04,100
আপনি জুলিও পছন্দ করেন না?

174
00:33:30,220 --> 00:33:31,800
বাবু, তুমি কি বাসায় আসছো?

175
00:33:32,940 --> 00:33:37,100
তারা এখনও আমাদের যেতে দেবে না।
আমরা আজ খুব তাড়াতাড়ি কংক্রিট ঢেলে.

176
00:33:38,810 --> 00:33:40,560
ঠিকমতো খাচ্ছেন তো?

177
00:33:41,450 --> 00:33:42,480
অবশ্যই!

178
00:33:43,510 --> 00:33:45,210
চিন্তা করবেন না, বাবু।

179
00:33:47,690 --> 00:33:48,900
আমি তোমাকে মিস করছি।

180
00:33:50,990 --> 00:33:56,030
- আমাকে যেতে হবে, বাবু। আমি তোমাকে ভালবাসি
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

181
00:33:59,050 --> 00:34:03,390
আপনার স্বামীর মত দেখতে
আপনার প্রতি খুব বেশি মনোযোগ দেয়নি।

182
00:34:03,950 --> 00:34:05,050
হ্যাঁ, এটা মনে হচ্ছে.

183
00:34:06,860 --> 00:34:08,450
সে এখনো আমার স্বামী নয়।

184
00:34:09,670 --> 00:34:12,840
হুবহু। এবং তিনি ইতিমধ্যে
তোমার সাথে এমন আচরণ করা।

185
00:34:14,160 --> 00:34:15,350
সে শুধু ব্যস্ত।

186
00:34:16,350 --> 00:34:17,350
ওহ, দয়া করে!

187
00:34:18,860 --> 00:34:20,580
আপনার দুজনের মধ্যে জিনিসগুলি কিছুটা বাসি বলে মনে হচ্ছে।

188
00:34:21,280 --> 00:34:25,000
- আমি তোমার মুখে দেখতে পাচ্ছি।
- আমাকে সেখানে ঝুলতে হবে।

189
00:34:26,310 --> 00:34:28,810
আপনি এবং মেলভিন এমনকি ফোন সেক্স করেন না?

190
00:34:28,840 --> 00:34:31,730
অন্তত আপনি যা অনুভব করছেন তা সহজ হবে।

191
00:34:33,790 --> 00:34:35,630
আপনি মেলভিন দেখতে চান?

192
00:34:37,140 --> 00:34:39,790
না, আমি শুধু তাকে বিরক্ত করব।

193
00:34:40,780 --> 00:34:42,450
আপনি কৌতূহলী না?

194
00:34:44,140 --> 00:34:46,180
মানে কি?

195
00:34:47,210 --> 00:34:50,230
-কিছু না...
- আপনি আবার যান, বাবু!

196
00:34:51,510 --> 00:34:54,260
আমি শুধু জেমাকে দুঃখী দেখতে পছন্দ করি না।

197
00:34:55,280 --> 00:34:59,040
আমি যদি আপনি না হয়, আমি শুধু ভিতরে যেতে হবে
এবং বসকে উত্সাহিত করার জন্য কিছু রুটি তৈরি করুন।

198
00:34:59,630 --> 00:35:01,890
- আপনি অতিরিক্ত চিন্তা করছেন.
- চলো জেমা।

199
00:35:01,920 --> 00:35:05,730
চলো, জেমা. এটা সাহায্য করবে
মেলভিন থেকে আপনার মন নিয়ে যান।

200
00:35:16,400 --> 00:35:18,280
তোমাকে আশেপাশে দেখিনি
কয়েক দিনের জন্য

201
00:35:19,260 --> 00:35:22,930
- হ্যাঁ। আমরা শুধু দ্বারা ড্রপ ঘটেছে.
- মোনা এগুলো পাঠিয়েছে। দয়া করে, কিছু আছে.

202
00:35:27,160 --> 00:35:32,180
আপনার বেকার সত্যিই কিছু.
তিনি সুন্দর এবং চিন্তাশীল.

203
00:35:32,840 --> 00:35:36,010
আমি মোনার রুটি খেতে চাই।
এসো, জুলিও...

204
00:35:36,200 --> 00:35:38,920
তুমি বোকা! আমার অতিথি আপনি শুনতে পারেন.

205
00:35:42,500 --> 00:35:43,540
জেমা, আমি কি একটা পেতে পারি?

206
00:35:48,450 --> 00:35:49,450
এখানে।

207
00:36:54,460 --> 00:36:55,540
এখানে, কিছু আছে.

208
00:38:55,310 --> 00:38:58,130
বাবু, আপনি বাড়িতে?

209
00:39:05,650 --> 00:39:06,990
এটা আমি, জেমা.

210
00:39:11,320 --> 00:39:13,570
জুলিও? আপনি কি করছেন?

211
00:39:16,380 --> 00:39:17,460
শ!

212
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
শ...

213
00:39:24,210 --> 00:39:25,710
শুধু উপভোগ করুন...

214
00:39:28,350 --> 00:39:30,510
- মেলভিন বাড়িতে আসতে পারে--
- শ...

215
00:39:33,040 --> 00:39:34,870
এর শুধু এই উপভোগ করা যাক, ঠিক আছে?

216
00:39:39,440 --> 00:39:40,740
শুধু উপভোগ করুন...

217
00:41:33,150 --> 00:41:34,570
আপনি সত্যিই অন্য কিছু.

218
00:41:35,370 --> 00:41:36,960
এভাবেই কি মেলভিন তোমাকে চুদবে?

219
00:42:33,100 --> 00:42:34,850
তুমি ভিজে আছো...

220
00:42:36,970 --> 00:42:38,050
যে খুব ভালো লাগছে!

221
00:43:21,020 --> 00:43:22,020
আমি কাছাকাছি.

222
00:43:25,350 --> 00:43:27,350
এখানে এটা আসে- আমি আপনার ভিতরে কমিং করছি!

223
00:43:45,800 --> 00:43:49,170
খুব খারাপ আমি এখানে ছিলাম না
যে গাধা এডগার জন্য.

224
00:43:49,860 --> 00:43:51,700
আমি তাকে দেখলেই তার মুখ থেঁতলে দিতাম।

225
00:43:52,750 --> 00:43:54,860
তিনি সমস্যা সৃষ্টি করেছেন
ইতিমধ্যে অনেক বার কেনাকাটা.

226
00:43:54,890 --> 00:43:56,210
আমার উচিৎ তাকে গ্রেফতার করা।

227
00:43:59,810 --> 00:44:03,270
তাহলে কি ভাই? চলো তার পেছনে যাই।
সে হয়তো প্রথমে তোমার কাছে যাবে।

228
00:44:04,590 --> 00:44:06,850
ভুলে যাও। এটা খুবই বিপজ্জনক।

229
00:44:09,120 --> 00:44:14,010
তাছাড়া, এডগার না
একটি দলে, বস?

230
00:44:14,260 --> 00:44:16,670
তারা প্রতিশোধের জন্য ফিরে আসতে পারে।

231
00:44:18,640 --> 00:44:22,270
সে সুযোগ পাবে না
মেলভিন এবং আমার বিরুদ্ধে, ঠিক আছে, ভাই?

232
00:44:23,700 --> 00:44:26,960
আমি রাস্তায় বড় হয়েছি, জানো।

233
00:44:31,610 --> 00:44:33,070
তিনি মৃত মাংস হবে.

234
00:44:57,190 --> 00:44:58,630
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

235
00:45:05,000 --> 00:45:06,580
যে চেহারা আমি পছন্দ.

236
00:45:08,080 --> 00:45:10,750
সাহসী.

237
00:45:13,450 --> 00:45:15,240
এটা শুধু আমাকে আরো তোমাকে চাই.

238
00:45:17,070 --> 00:45:18,270
মেলভিন...

239
00:45:20,980 --> 00:45:25,760
আপনি জানেন... যাই হোক না কেন
মেলভিন আমারও।

240
00:45:27,880 --> 00:45:30,260
আমি মনে করি না সে কিছু মনে করবে
আমার সাথে তোমাকে শেয়ার করছি।

241
00:48:05,920 --> 00:48:07,050
মেলভিন...

242
00:48:50,830 --> 00:48:51,830
ওহ ঈশ্বর...

243
00:50:13,110 --> 00:50:14,180
এটা 530 পেসো।

244
00:50:14,210 --> 00:50:16,530
- বুড়ো ক্যাশিয়ার রিনা কোথায়?
- সে অসুস্থ।

245
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
আহ...

246
00:50:17,830 --> 00:50:21,280
- কি হবে?
- এর মধ্যে দুটি এবং তাদের মধ্যে তিনটি।

247
00:50:26,440 --> 00:50:28,730
মিস! মিস! লাইন লম্বা হচ্ছে।

248
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
ওহ, ঠিক...

249
00:50:39,670 --> 00:50:40,710
এখানে আপনি যান.

250
00:50:43,580 --> 00:50:44,990
এটি 100 পেসো হবে।

251
00:50:45,670 --> 00:50:47,590
অন্য কিছু? যে সব?

252
00:51:07,250 --> 00:51:10,370
তোমার কি অবস্থা? আর কিছু না?
ধন্যবাদ আবার এসো।

253
00:51:33,700 --> 00:51:36,290
- কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
- বস মেলভিন...

254
00:51:36,780 --> 00:51:38,090
তুমি সত্যিই একগুঁয়ে।

255
00:51:38,580 --> 00:51:41,060
তুমি কি ভেবেছিলে পারবে
আমাদের কাছ থেকে দূরে? হুহ?

256
00:51:41,110 --> 00:51:42,980
প্লিজ আমাকে যেতে দাও...

257
00:51:44,500 --> 00:51:47,960
- বস, ছেড়ে দাও! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
-এখানে যাও! সরান!

258
00:52:44,600 --> 00:52:46,390
এটা কি আমরা সম্পর্কে কথা বলতে হবে?

259
00:52:49,330 --> 00:52:52,020
আপনি কি জানেন
অনেক দিন ধরে মেলভিন?

260
00:52:58,300 --> 00:53:03,680
যখন থেকে আমরা এখানে চলে এসেছি,
কিছু অনুভূত হয়েছে

261
00:53:04,770 --> 00:53:07,190
কিছুই যোগ করে না। আমি জানি না...

262
00:53:08,150 --> 00:53:09,910
হয়তো এটা শুধু একটি অনুভূতি.

263
00:53:14,060 --> 00:53:15,460
আমার জানা উচিত কিছু আছে?

264
00:53:20,060 --> 00:53:22,690
আমি মনে করি আপনিই একজন
কে আমাকে বলা উচিত।

265
00:53:25,960 --> 00:53:27,920
আমি জানি তুমি কি করছ, জেমা.

266
00:53:30,480 --> 00:53:32,190
আমি জানি কি হয়েছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

267
00:53:36,810 --> 00:53:39,610
তবে এতটা নিশ্চিত হবেন না, মণি...

268
00:53:42,810 --> 00:53:43,810
এটা কি ছিল?

269
00:53:46,770 --> 00:53:47,870
না, জেমা!

270
00:53:49,200 --> 00:53:50,200
জেমা !

271
00:53:53,390 --> 00:53:54,600
এখানে! সরান!

272
00:53:55,020 --> 00:54:00,720
মেলভিন, আমাকে ছেড়ে দাও!
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

273
00:54:01,780 --> 00:54:03,490
বস, আমরা তার সাথে কি করব?

274
00:54:04,190 --> 00:54:05,340
রিনা।

275
00:54:05,700 --> 00:54:06,750
বস।

276
00:54:07,140 --> 00:54:12,460
আমি তোমাকে কিনেছিলাম, তাই না? তুমি আমার।
তোমার চলে যাওয়ার অধিকার নেই।

277
00:54:12,910 --> 00:54:15,930
আমাকে যেতে দিন, বস.
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

278
00:54:16,410 --> 00:54:20,550
আমি বরং রাস্তায় থাকতে চাই।
প্লিজ, বস।

279
00:54:21,830 --> 00:54:22,960
কে বলে আপনার বিকল্প আছে?

280
00:54:24,290 --> 00:54:28,010
আমি না থাকলে তুমি ক্ষুধার্ত হতে
অনেক আগেই মৃত্যু।

281
00:54:28,440 --> 00:54:30,370
অকৃতজ্ঞ কুত্তা!

282
00:54:30,830 --> 00:54:33,630
কেন তুমি আমাকে যেতে দেবে না?

283
00:54:33,650 --> 00:54:36,520
তোর আগে থেকেই মোনা আছে।
আপনার এখন জেম্মাও আছে।

284
00:54:36,550 --> 00:54:39,370
প্লিজ, বস। আমাকে যেতে দাও.

285
00:54:40,000 --> 00:54:41,710
আপনি কত টাকায় জেমা বিক্রি করেছেন, ভাই?

286
00:54:42,720 --> 00:54:43,720
চল্লিশ গ্র্যান্ড।

287
00:54:44,120 --> 00:54:45,310
চল্লিশ গ্র্যান্ড।

288
00:54:45,750 --> 00:54:46,750
আর রিনা?

289
00:54:47,260 --> 00:54:48,380
ষাট গ্র্যান্ড।

290
00:54:48,770 --> 00:54:50,250
তিনি তখনও কুমারী ছিলেন
যখন আমরা তাকে পেয়েছি।

291
00:54:50,270 --> 00:54:52,860
অন্যটির থেকে ভিন্ন,
সে ইতিমধ্যে অভ্যস্ত।

292
00:55:02,960 --> 00:55:04,470
ষাট গ্র্যান্ড।

293
00:55:05,160 --> 00:55:08,520
কেউ চলে যাচ্ছে না।
তুমি চলে যাচ্ছো না।

294
00:55:16,940 --> 00:55:18,910
তুমি যদি কষ্ট পেতে না চাও,

295
00:55:20,640 --> 00:55:22,520
শুধু আপনার কাজ করতে ফিরে যান।

296
00:55:28,480 --> 00:55:29,930
যে আপনি ভাল, তাই না?

297
00:55:37,910 --> 00:55:39,750
তুমি আমার প্রিয় ছিলে।

298
00:58:31,770 --> 00:58:33,180
চারপাশে ঘুরান।

299
00:59:47,460 --> 00:59:50,420
আমার জীবনে তুমিই একমাত্র নারী।

300
00:59:51,490 --> 00:59:54,230
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

301
01:00:45,020 --> 01:00:46,780
আপনি কত কি
জেমা বিক্রি করবেন, ভাই?

302
01:00:47,320 --> 01:00:48,330
চল্লিশ গ্র্যান্ড।

303
01:00:48,370 --> 01:00:49,450
আর রিনা?

304
01:00:50,030 --> 01:00:51,180
ষাট গ্র্যান্ড।

305
01:00:51,210 --> 01:00:52,740
তিনি তখনও কুমারী ছিলেন
যখন আমরা তাকে পেয়েছি।

306
01:00:52,760 --> 01:00:55,170
অন্যটির থেকে ভিন্ন,
সে ইতিমধ্যে অভ্যস্ত।

307
01:01:56,760 --> 01:02:00,830
- ছেড়ে দাও--
- যেতে দাও!

308
01:02:01,550 --> 01:02:02,630
তুমি যেতে দেবে না?

309
01:02:06,100 --> 01:02:11,110
কি, আপনি পালানোর চেষ্টা করছেন?
আমি তোমাকে কতবার সতর্ক করেছি?

310
01:02:13,620 --> 01:02:15,540
কেউ ছাড়ছে না!

311
01:02:17,410 --> 01:02:19,120
তুমি আমার!

312
01:03:48,550 --> 01:03:50,880
রিনা, এখন ঠিক আছে...

313
01:03:51,790 --> 01:03:54,770
- তুমি এখন নিরাপদ।
- আমি আর এখানে থাকতে চাই না।

314
01:03:57,050 --> 01:03:58,560
তারা দানব।

315
01:04:00,010 --> 01:04:01,980
তাদের পুলিশে রিপোর্ট করা যাক।

316
01:04:02,540 --> 01:04:03,780
না, জেমা।

317
01:04:04,490 --> 01:04:06,070
তারা পুলিশের বন্ধু।

318
01:04:07,960 --> 01:04:09,770
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

319
01:05:58,070 --> 01:05:59,710
বস এখানে নেই. সে বিদেশে।

320
01:06:02,020 --> 01:06:04,320
আপনি কে কি মনে করেন
আপনি বোকা বানান? হুম?

321
01:06:04,530 --> 01:06:06,380
তারপর ভিতরে যান। তার খোঁজ করুন।

322
01:06:12,150 --> 01:06:14,340
- আমি ফিরে আসব।
- ঠিক আছে।

323
01:06:25,730 --> 01:06:27,550
এখানে. এই ভাবে।

324
01:06:48,750 --> 01:06:53,290
- কেন? কিছু ভুল?
- এখানে না। কেউ আমাদের দেখতে পারে.

325
01:06:55,330 --> 01:06:56,950
যেন আপনি এতে অভ্যস্ত নন?

326
01:09:32,750 --> 01:09:33,850
আমি যোগদান করলে মনে হয়?

327
01:09:33,950 --> 01:09:34,950
আহ!

328
01:10:55,070 --> 01:10:56,160
কি হচ্ছে?

329
01:10:58,180 --> 01:10:59,850
এদিকে আয় মোনা। আমাদের সাথে যোগ দিন.

330
01:13:21,250 --> 01:13:23,860
আপনি এবং মোনা বেশ অভিনয় করেছেন।

331
01:13:23,880 --> 01:13:25,650
- ধন্যবাদ।
- আপনি এটা উপভোগ করেছেন?

332
01:13:29,420 --> 01:13:32,920
এখানে কিছু ক্রিম পাই আছে।
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

333
01:13:33,820 --> 01:13:35,520
চলো। এর খনন করা যাক.

334
01:13:38,920 --> 01:13:40,000
মিম! তাই ভালো!

335
01:13:40,530 --> 01:13:41,820
- ভালো?
- এটাই সেরা।

336
01:13:42,270 --> 01:13:43,460
- অবশ্যই।
- সুস্বাদু !

337
01:13:45,040 --> 01:13:46,040
কিছু আছে.

338
01:13:46,310 --> 01:13:48,370
তোমায় দেখলেই সব ভরে যায়
আমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য যথেষ্ট।

339
01:13:48,400 --> 01:13:50,570
- এখানে, কিছু আছে.
- না, ঠিক আছে।

340
01:13:50,590 --> 01:13:51,870
নিশ্চিত? তারপর আমার জন্য আরো.

341
01:13:51,910 --> 01:13:53,710
তাই ভাল.

342
01:13:54,360 --> 01:13:56,260
- তুমি?
- আমি এখনও পূর্ণ.

343
01:13:56,530 --> 01:14:00,110
- আপনি নিশ্চিত?
- এটা শুধু ভালো হচ্ছে রাখা.

344
01:14:07,150 --> 01:14:09,630
- এটা সত্যিই সুস্বাদু.
- ধন্যবাদ।

345
01:14:09,650 --> 01:14:11,640
আরো কিছু আছে. এটা ভাল, তাই না?

346
01:14:14,320 --> 01:14:15,320
সুস্বাদু...

347
01:14:54,910 --> 01:14:56,450
জেমা, ওকে মাথা দিয়ে ধর।

348
01:15:52,200 --> 01:15:53,610
এখানে আমার ভাগ.

349
01:16:09,340 --> 01:16:13,000
দু'জনের কথা শুনেছেন?
নদীর ধারে মৃত পাওয়া গেছে?

350
01:16:13,510 --> 01:16:16,480
তারা খুব খারাপভাবে পুড়ে গেছে
তাদের শনাক্ত করা যায়নি।

351
01:16:16,500 --> 01:16:20,770
এটা সত্যিই এই দিন ভীতিকর হচ্ছে.
কে তাদের সঠিক মনে তা করবে?

352
01:16:22,130 --> 01:16:23,950
আমি শুনেছি তাদের ইতিমধ্যে সন্দেহভাজন রয়েছে।

353
01:16:24,030 --> 01:16:26,150
এডগার, যে লোক
সবসময় টাকা ধার করা।

354
01:16:26,170 --> 01:16:27,190
হ্যাঁ?

355
01:16:27,220 --> 01:16:29,510
ম্যাম, ক্রিম পাই 500 পেসো।

356
01:16:29,530 --> 01:16:30,580
আমি আপনার জন্য কি পেতে পারি, স্যার?

357
01:16:30,600 --> 01:16:32,210
- এই দুই টুকরা.
- ঠিক আছে স্যার।